El poeta griego que nos legó Castillo

No conocemos la poesía de Nikiforos Vretakos en el original. Solamente hemos accedido a ella a través de las versiones directas del griego de Horacio Castillo. Según datos de las obras consultadas Vretakos nació en Krokeas, Esparta, en 1911 y murió en 1991. Este año, precisamente, se cumplen 100 años de su nacimiento. Publicó su primer libro de poesía en 1929 titulado Bajo sombras y luces. Luego siguieron La epístola del cisne (1937), El libro de Margarita (1949), El Taigeto y el silencio (1949), Los ríos oscuros (1950), El fondo del mundo (1961), Helitropo vespertino (1976) y Función bajo la Acrópolis (1981).

Vretakos pertenecía a la generación del 30 junto a Seferis, Riksos y Odiseas Etytis, entre otros. Desde 1967 a 1975 vivió desterrado en Italia.

Sobre su poesía, Horacio Castillo ha dicho que "Sin aparato formal, sin grandes recursos líricos o retóricos, sin música ni juegos verbales, su verso es clásico, hondo, conmovedor. Atento solamente a los estremecimientos del alma, acuciado por una melancolía de raíz metafísica esta poesía se caracteriza por su tierna humanidad. Hay conciencia de la intemperie existencial, pero no se impregna de nihilismo, no se entrega a la diatriba o la ironía, por el contrario, destila una desolada dulzura hacia el universo y sus criaturas. Los hombres, los niños, los animales, el paisaje natal con el venerable Taigeto, no son para él objetos externos sino internos, forma mediante las cuales participa comulga con el misterio de la Creación".

A continuación publicamos varios poemas de Vretakos traducidos por Castillo.

Mis versos se parecen

Mis versos se parecen al dorado contacto del sol sobre la nieve,

Se parecen a la bondadosa mirada de los caballos

Se parecen al peso del alba sobre las margaritas

Se parecen al peso de la esperanza sobre el corazón

Se parecen a la apacible lluvia sobre las abnegadas ovejas.

Regreso

Conteniendo el desgarramiento de mi corazón

Hallé la casa paterna que miraba

Entre el follaje, como en otro tiempo, el poniente

Conteniendo el desgarramiento de mi corazón...

Mi madre corre a encender la chimenea,

Y cuando veo desde la puerta su dulce resplandor

Conteniendo el desgarramiento de mi corazón

no entro. Afuera me siento y lloro...

Reparto

Lo más probable es que nadie me pregunte

Que hice con mi alma. Pero yo

Necesito dar una respuesta antes de cerrar mi

Monologo en verso. Pues bien,

Corte mi alma con una afilada tijera en pequeñas

Hojas, pequeños papeles, relámpagos pequeños,

Y la reparto entre los transeúntes.

Exodo

Todo termina alguna vez,

Turbios ríos y noches. Basta que puedas

Salvar al fin tu alma,

Como la madre salva al hijo

Atravesando un mar o un incendio.

Se desprende de estos poemas la intensa compenetración del poeta con la efímera condición humana. Ellos lo acerca a las cosas sencillas de la vida y comparte con ellas, en humildad y lirismo, "la apacible lluvia sobre las abnegadas ovejas".

HORACIO CASTILLO (1934-2010)

Horacio Castillo es autor de una excepcional obra poética que lo coloca entre los mejores poetas de nuestra época, circunstancia que ha sido reconocida unánimemente por la crítica literaria. Su último libro de poesía titulado Mandala fue publicado en el año 2005 por la editorial Fénix de Córdoba, en su colección El Copista. Además fue un relevante conocedor de la poesía griega que lo llevó a traducir la obra de Kavafis, Seferis, Embirikos, Ritsos, Elytis, Vretakos, Varvitsiotis y otros. Por otra parte fue miembro de número de la Academia Argentina de Letras y ha realizado, además de la traducción directa mencionada, varios trabajos de investigación literaria.

Respecto de su obra poética podemos destacar dos elementos esenciales: la reflexión y el lenguaje. El primero conlleva una profunda indagación sobre sí mismo y la toma de conciencia plena de la fragilidad del hombre frente a la magnitud del universo. Ello lo coloca en un espacio mínimo y en un tiempo efímero, difícil de dimensionar desde la contingencia individual. Desde este lugar trabaja en una obra que intenta reflejar la circunstancia de ese acontecer incierto y fatalmente definitivo.

Por otra parte, el lenguaje empleado en esa labor, cuidadoso y profundo, se adapta plenamente a su contenido, con la convicción de que la poesía es el recurso que permite elaborar la exacta dimensión de su pensamiento. Refiriéndose al tema de la creación poética, castillo afirmaba que "de lo que se trata es separar las cualidades de un objeto para considerarlo en su propia esencia, es decir eliminar lo contingente hasta alcanzar la claridad de los absoluto, aligerar el peso hasta que adquiera gracia".

Sin duda la poesía de Horacio castillo perdurará como un hito fundamental de nuestro tiempo por la solidez, calidad y hondura de la totalidad de su obra.

Obras consultadas

-Poesía griega moderna. Selección y traducción directa del griego de H.Castillo. Ed. Vinciguerra. Bs.As. 1997.

-Seis poetas griegos. Idem. Ed. Colihue. Buenos Aires 2000

-La casa del ahorcado (obra poética 1974-1999). Estudio preliminar de Pablo Anadón. Ed. Colihue. Buenos Aires 1999.

-Por un poco más de luz (obra poética 1974-2005). Ed.Brujas. Córdoba 2005.